als teenager in jugoslawien